1
00:00:06,150 --> 00:00:07,810
בעבר ב-Shadowhunters. אִמָא.

2
00:00:08,950 --> 00:00:10,150
ילדה מתוקה שלי.

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,430
מה זה קשור אליי?

4
00:00:11,650 --> 00:00:13,750
דָם. תראה, בגלל זה אתה רוצה את קליירי.

5
00:00:13,990 --> 00:00:16,410
וזו הסיבה שתמיד תעשה זאת.

6
00:00:17,590 --> 00:00:21,170
אז בוא נדון בערפד
אנחנו? עכשיו, בגללך, אני קיים

7
00:00:21,170 --> 00:00:23,790
תשובה לכך. מצא את קמיל או תמות
מנסה.

8
00:00:24,090 --> 00:00:27,050
אתה היחיד שאני מכיר שמכיר אותה
כמו גם רפאל. אני מכיר אותה יותר טוב.

9
00:00:27,530 --> 00:00:32,150
זה עוזר לי. אם לקמיל היה את זה
נחש שומר עליו, זה חייב להיות יקר

10
00:00:32,150 --> 00:00:33,510
אותה. אני לא יכול לעזור לו.

11
00:00:34,030 --> 00:00:35,030
ואתה צריך ללכת.

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,770
לְהַפְסִיק! אנחנו צריכים להוציא את אלק מכאן,
אבל זה לא עוזר.

13
00:00:41,050 --> 00:00:42,270
בבקשה אל תגרום לי לעזור.

14
00:00:43,030 --> 00:00:46,810
ג'יימס ווימן, אתה נידון בזאת
לעיר העצמות להמתין למשפט

15
00:00:46,810 --> 00:00:49,990
האשמה בבגידה כבדה וסיוע
ולנטיין במלחמה נגד הקלייטס.

16
00:02:30,830 --> 00:02:32,650
הם יודעים לשים לב לייאוש שלהם.

17
00:02:33,070 --> 00:02:34,970
לכולם מגיע להיות כאן.

18
00:02:35,750 --> 00:02:38,570
הפרות נגד החימר לא עוברות
ללא עונש.

19
00:02:47,910 --> 00:02:48,910
ג'ייס.

20
00:02:50,110 --> 00:02:51,350
לא היית צריך לבוא לכאן.

21
00:02:51,970 --> 00:02:53,290
תוציא אותה. לא.

22
00:02:54,070 --> 00:02:55,370
אני לא הולך לשום מקום.

23
00:02:57,790 --> 00:02:59,150
בגלל זה אני יודע שאתה הולך להיות
בסדר.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,600
אתה כאן בגללי. אם לא הייתי
נפל תחת הכישוף של דוט... אתה לא

25
00:03:13,600 --> 00:03:14,780
מה שם אותי כאן, קליירי.

26
00:03:15,380 --> 00:03:16,800
אני צריך לשלם על המעשים שלי.

27
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
לא לבד.

28
00:03:22,260 --> 00:03:23,640
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

29
00:03:25,020 --> 00:03:26,860
ספר לי בבקשה. אני אעשה הכל.

30
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
אתה החולשה שלי.

31
00:03:56,130 --> 00:03:59,830
אם אי פעם אצא מכאן, הוא יבוא
שוב אחריך. תניח לו.

32
00:04:01,250 --> 00:04:03,130
אני לא מפחד. אנחנו נילחם בו
ביחד.

33
00:04:18,350 --> 00:04:19,350
סיימנו כאן.

34
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
לא.

35
00:04:21,029 --> 00:04:22,350
צ'ייס, בבקשה אל תעשה את זה.

36
00:04:23,170 --> 00:04:24,170
מִרדָף!

37
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
איך היה באלדרטרי?

38
00:04:55,180 --> 00:04:56,740
ובכן, האיש לא אכזב.

39
00:04:57,240 --> 00:05:01,760
בדרכו המקסימה, הבלתי ניתנת לחיקוי, הוא
הודיע לי שאכן אהיה

40
00:05:01,760 --> 00:05:04,920
נענש. אבל צורת הענישה היא
טרם הוחלט.

41
00:05:05,700 --> 00:05:07,180
הכל בגלל הניסיון להציל את חיי.

42
00:05:08,680 --> 00:05:13,300
ייתכן שג'ייס היה זה שמשך אותי
החוצה, אבל הרגשתי אותך שם, וזה

43
00:05:13,300 --> 00:05:16,680
עשה את ההבדל, אז... תודה.

44
00:05:18,120 --> 00:05:19,880
תודה שלא מתת עליי.

45
00:05:23,310 --> 00:05:24,310
מה שלום צ'ייס?

46
00:05:24,590 --> 00:05:25,630
הוא לא ייעלם הרבה זמן.

47
00:05:26,250 --> 00:05:30,310
ברגע שידו נוגעת בחרב הנשמה,
האמת תצא לאור ותוכיח זאת

48
00:05:30,310 --> 00:05:31,630
הוא מעולם לא היה ביום האהבה.

49
00:05:35,290 --> 00:05:41,170
תראה, אני יודע את זה עם כל מה שיש
נמשך, אני...

50
00:05:41,170 --> 00:05:47,630
לא הייתה לנו הזדמנות... תמשיך עם זה
דייט ראשון שמעולם לא היה לנו?

51
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
נכון, כן.

52
00:05:50,310 --> 00:05:54,400
אני מכיר מקום בסוהו שיש בו את
מנת קבב הטלה הטובה ביותר ממרקש.

53
00:05:55,040 --> 00:05:57,460
או שאנחנו יכולים פורטו למרקש. אתה
רעבים?

54
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
הַרעָבָה.

55
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
היי, אלק.

56
00:06:02,460 --> 00:06:04,520
תדרוך שדים במרכז המשרד. הכל
ידיים על הסיפון.

57
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
ראג' היקר שלי.

58
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
אתה נראה טוב.

59
00:06:13,260 --> 00:06:14,199
בדיקת מוח?

60
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
כֵּן. כֵּן.

61
00:06:15,980 --> 00:06:16,979
האם זה בסדר?

62
00:06:16,980 --> 00:06:18,240
לך תלחם בשדים שלך.

63
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
אני אלך לקרב שלי.

64
00:06:25,580 --> 00:06:29,660
הו, קליירי, חיפשתי בכל מקום
עבורך. שמעתי שהלכת לראות את ג'ייס.

65
00:06:29,660 --> 00:06:32,280
הוא בסדר? הוא סגור בעיר
של עצמות. איך אתה חושב שהוא מסתדר?

66
00:06:33,440 --> 00:06:36,620
תראה, אנחנו מאחרים לתדריך הזה, אז
אנחנו יכולים פשוט... קליירי, חכי. יש

67
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
משהו שאני חייב לומר לך.

68
00:06:39,620 --> 00:06:41,520
הקלייב מחתימה אותי מחדש לאידריס.

69
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
מַה?

70
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
אשתו לשעבר של ולנטיין.

71
00:06:53,070 --> 00:06:57,330
זכיתי בגביע 18 שנים. הם
בוחן את הנאמנות שלי.

72
00:06:57,710 --> 00:07:00,550
אבל הקלייב חייב לדעת שאתה כן
לא בצד של ולנטיין.

73
00:07:01,130 --> 00:07:04,770
פשוט תגיד להם שתוכיח את נאמנותך
כאן. הלוואי שזה היה תלוי בי.

74
00:07:05,790 --> 00:07:11,570
אז זה או שאני הולך לאידריס או שאני רץ.
ועשיתי מספיק ריצה.

75
00:07:11,990 --> 00:07:13,410
הרגע קיבלתי את הגב שלך.

76
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
אני יודע.

77
00:07:16,450 --> 00:07:18,030
בגלל זה אני רוצה שתבוא איתי.

78
00:07:19,970 --> 00:07:20,970
תעבור לאדרת'.

79
00:07:21,990 --> 00:07:26,430
אני יודע שזה שינוי גדול, אבל יכולתי
סוף סוף להראות לך מאיפה אתה בא.

80
00:07:27,150 --> 00:07:29,110
והיתה לנו התחלה חדשה.

81
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
יַחַד.

82
00:07:32,310 --> 00:07:33,390
התקפת שדים במרכז העיר.

83
00:07:33,710 --> 00:07:37,530
יום ארצי אחד. ואין לנו את ג'ייס,
אז אתה איתנו.

84
00:07:38,130 --> 00:07:39,130
לַחֲכוֹת.

85
00:07:39,330 --> 00:07:40,710
אתה רוצה אותי בצוות שלך?

86
00:07:40,970 --> 00:07:42,070
זו לא הבחירה הראשונה שלי.

87
00:07:42,310 --> 00:07:44,230
אנחנו גבר למטה וכל השאר פועלים
סיור.

88
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
הילוך.

89
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
קיבלתי 10 -54.

90
00:07:51,560 --> 00:07:53,140
אבל אני רואה גופה מתה.

91
00:07:53,540 --> 00:07:55,260
אין מה לראות. זו אזעקת שווא.

92
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
איזה ילד מטומטם מוציא מתיחה.

93
00:07:58,680 --> 00:08:00,620
בְּסֵדֶר. שיהיה לך לילה טוב, הא?
גם אתה.

94
00:08:12,540 --> 00:08:14,260
ובכן, זה שד מגעיל אחד.

95
00:08:14,800 --> 00:08:16,140
הכה את כל הזכות לזה, ג'ף.

96
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
עם סוג כזה של כוח, אני בספק אם כן
נעשה עדיין.

97
00:08:19,030 --> 00:08:22,290
שום דבר בסביבה הקרובה. אנחנו
לקחת את הגופה חזרה למכון.

98
00:08:22,290 --> 00:08:24,710
בצע כמה בדיקות כדי לראות איזה סוג של שד
אנחנו עוסקים. קליירי ואני נעשה

99
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
להרחיב את ההיקף.

100
00:08:25,890 --> 00:08:26,890
היי, פריי!

101
00:08:27,050 --> 00:08:28,790
יש לנו שד לצוד. קדימה.

102
00:08:33,010 --> 00:08:36,929
הכי חשוב, אל תאט אותי
לְמַטָה. אתה מאט אותי, אתה מבין את שנינו

103
00:08:36,929 --> 00:08:37,929
נהרג.

104
00:08:38,090 --> 00:08:39,090
נשמע הגיוני.

105
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
בשביל מה זה?

106
00:08:42,870 --> 00:08:44,310
בואו נראה את חתימת החום של השד.

107
00:08:46,230 --> 00:08:47,230
וואו.

108
00:08:48,650 --> 00:08:50,050
פעם ראשונה להיות עומס חושי.

109
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
טריגרים להתמקד.

110
00:08:51,750 --> 00:08:54,530
נסה לסנן הכל
חסר חשיבות. תחדד על החום

111
00:08:54,810 --> 00:08:56,870
כן, אני מחדד. אני פשוט לא רואה
כל דבר.

112
00:08:57,490 --> 00:08:59,130
סַבְלָנוּת. קל לך להגיד.

113
00:09:00,490 --> 00:09:03,370
למי שלא אימן אותה
כל החיים, הדבר הזה בלתי אפשרי.

114
00:09:03,730 --> 00:09:04,910
אפשרי רק אומר לנסות שוב.

115
00:09:05,430 --> 00:09:06,810
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג
כל זה.

116
00:09:07,390 --> 00:09:08,650
אני אצא מהשטח בקרוב.

117
00:09:09,890 --> 00:09:10,890
אני הולך לאידריס.

118
00:09:11,790 --> 00:09:13,270
וואו, הוא פשוט נוסע מהר.

119
00:09:14,960 --> 00:09:17,900
אבל עדיין לא החלטתי, אז אל תקבל
מתרגש מדי לזרוק אותי

120
00:09:17,900 --> 00:09:18,899
-מסיבת חוץ.

121
00:09:18,900 --> 00:09:21,080
בכנות, אני חושב שתאהב את זה. זה
מדהים.

122
00:09:21,660 --> 00:09:24,720
כֵּן? אבל זה יהיה די מדהים לקבל
יצאתי מהשיער שלך, הא?

123
00:09:24,960 --> 00:09:25,980
לא אמרתי את זה. עשית זאת.

124
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
מר סנטיאגו.

125
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
תודה שנכנסת.

126
00:09:38,020 --> 00:09:39,340
אני חושב שלא הייתה לי הרבה ברירה.

127
00:09:42,060 --> 00:09:45,280
תאמין לי, קיוויתי לפתור את הבעיה שלנו
דילמה ערפד קטנה בלי

128
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
גורר אותך לכאן.

129
00:09:47,380 --> 00:09:50,540
אבל אתמול בלילה, אחד מהצוות שלי פשט
עוד אחד באושן היל.

130
00:09:51,900 --> 00:09:52,940
ארבעה עשר ארציים מאומנים.

131
00:09:53,660 --> 00:09:54,660
שלושה מהם ילדים.

132
00:09:56,660 --> 00:09:57,660
קמיל בעבודה.

133
00:09:58,480 --> 00:09:59,740
תמיד היה לה משהו לילדים.

134
00:10:00,460 --> 00:10:02,720
זה לא קשור לשבט שלי.

135
00:10:03,620 --> 00:10:06,340
למרבה הצער, הגענו לגבול
על בעיטה בפחית במורד הכביש.

136
00:10:07,120 --> 00:10:10,900
אם אתה רוצה להוכיח את חפותך,
להעביר את מיס בלקורט לקלאב.

137
00:10:11,520 --> 00:10:12,660
אתה חושב שלא ניסיתי?

138
00:10:13,920 --> 00:10:16,080
אני רוצה להאמין לך, מר סנטיאגו.

139
00:10:16,680 --> 00:10:20,180
אבל לצערי, אני לא בטוח שכן.

140
00:10:22,060 --> 00:10:26,780
בהתבסס על הרשימה הארוכה של טעויות שגמרו
שבעת העשורים האחרונים, נראה לך

141
00:10:26,780 --> 00:10:28,480
מתקשה לשלוט בדחפים שלך.

142
00:10:29,280 --> 00:10:31,460
הכל אי הבנות מצערות.

143
00:10:32,880 --> 00:10:36,340
אבל אמרתי לך שאין לי מה לעשות עם זה
את הרגשות האלה.

144
00:10:37,240 --> 00:10:38,380
זו בטח הייתה קמיל.

145
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
איפה היא עכשיו?

146
00:10:40,670 --> 00:10:42,130
אמרתי לך שאני לא יודע.

147
00:10:42,330 --> 00:10:45,710
ואם כן, הייתי הולך לשם ומוצא
אותה בעצמי ולעצור אותה.

148
00:10:48,850 --> 00:10:50,490
ובכן, הנה אתה, רפאל.

149
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
מה אתה עושה?

150
00:10:58,030 --> 00:10:59,830
משהו חדש מ-Clave R&D
מחלקה.

151
00:11:00,770 --> 00:11:03,530
כדי לשכנע את חברינו הערפדים לעשות זאת
לשתף פעולה.

152
00:11:08,430 --> 00:11:09,570
קרני UV מרוכזות.

153
00:11:11,560 --> 00:11:13,020
אפילו יותר אינטנסיבי מאור השמש.

154
00:11:21,200 --> 00:11:25,260
איפה קמיל?

155
00:11:25,540 --> 00:11:26,539
אני לא יכול.

156
00:11:26,540 --> 00:11:27,540
אני לא יודע.

157
00:11:27,840 --> 00:11:29,500
אני לא יכול להתחמק מזה.

158
00:11:30,240 --> 00:11:32,140
עינויים בעיר. זוהי הפרה של
הסכמה.

159
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
אנו מודעים להגבלות שלנו בנושא
עינויים.

160
00:11:34,940 --> 00:11:36,960
אנחנו קוראים לזה מוטיבציה.

161
00:12:00,709 --> 00:12:01,709
אתה צוחק?

162
00:12:01,970 --> 00:12:03,370
אפילו לא זין?

163
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
היי, אמא, מה קורה?

164
00:12:19,710 --> 00:12:21,230
ארוחת ערב, מחר, 8 בערב.

165
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
אל תאכזב אותי.

166
00:12:22,830 --> 00:12:26,170
את נשמעת בדיוק כמו סבתא, חוץ מאשר עם
יותר אשמה. זה אפילו אפשרי.

167
00:12:26,970 --> 00:12:30,090
אחותך חוזרת הביתה בשביל
סוף שבוע, ואני חושב שזה יהיה טוב

168
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
כדי שכולנו נפגש.

169
00:12:31,310 --> 00:12:33,730
מה בא לך, צלעות או המבורגרים?

170
00:12:34,370 --> 00:12:35,910
האם היא לא דיאטה דיאטה נוזלית עכשיו?

171
00:12:36,110 --> 00:12:37,370
מה, אחד מהניקויים האלה?

172
00:12:37,850 --> 00:12:38,990
בגלל זה אתה נראה כל כך אנמי.

173
00:12:39,350 --> 00:12:41,710
בחייך, מתי הייתה לנו הפעם האחרונה
ארוחת ערב משפחתית נחמדה?

174
00:12:42,090 --> 00:12:43,930
אמא, אני ממש רוצה לבוא. זה פשוט...

175
00:12:47,960 --> 00:12:51,640
זמרת לאחת מההופעות שלנו. אני כן
בטוח שרפאל יבין.

176
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
כן, טוב, אתה לא מכיר אותו כמוני
לעשות.

177
00:12:53,740 --> 00:12:55,280
אבל אני יודע מה המשמעות של המשפחה עבורך.

178
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
כן, אתה צודק.

179
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
אני אהיה שם.

180
00:13:07,320 --> 00:13:12,220
אני יודע שאמרת להתרחק, אבל... סליחה,
אני לא יכול.

181
00:13:12,580 --> 00:13:13,980
אני לא יכול להיות רחוק ממך.

182
00:13:14,830 --> 00:13:18,950
למה אתה לא יכול להבין? אתה קרוב
אני, אתה מזכיר לי כל שנייה

183
00:13:18,950 --> 00:13:21,730
כל יום מה שאני רוצה אבל אני לא יכול לקבל.
אני אברר את זה.

184
00:14:05,100 --> 00:14:06,240
נכון לקחת את ידי, ג'ייס.

185
00:14:07,580 --> 00:14:09,520
לא היית צריך לתת את החתך
ולנטיין.

186
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
אולי יום אחד תסלח לי.

187
00:14:15,220 --> 00:14:18,780
אני לא מאמין בסליחה, הודג'.
תעמוד במעשיי, טוב או רע.

188
00:14:19,060 --> 00:14:20,520
ואני מקבל את ההשלכות.

189
00:14:22,220 --> 00:14:23,260
חסר רחמים עד העצם.

190
00:14:25,040 --> 00:14:26,680
זה מה שתמיד עשה אותך הכי טוב.

191
00:14:28,580 --> 00:14:34,400
אבל המקום הזה ידמם כל גרם
התרסה ממך.

192
00:14:37,610 --> 00:14:39,490
הם רוצים שאני אתכופף, הם יכולים למות
מנסה.

193
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
חכה עד שתנסה.

194
00:14:44,570 --> 00:14:49,490
אחרי מה שהם עושים לך, אנחנו נהיה
כמו.

195
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
מה קרה?

196
00:15:26,780 --> 00:15:28,760
מי אתה? זה בסדר. אנחנו כאן כדי
לעזור.

197
00:15:28,980 --> 00:15:30,440
זה הנגאובר קלאסי של החזקה.

198
00:15:30,740 --> 00:15:33,180
ברגע ששד עוזב את הגוף, יש לו
אין זכר למה שהם עשו.

199
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
האם זה דם?

200
00:15:34,620 --> 00:15:37,700
רק תנסה לשמור על קור רוח. היי, אל תשחרר
של היד שלך, בסדר?

201
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
רק תסתכל עליי.

202
00:15:39,900 --> 00:15:40,920
אני לא מבין.

203
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
מה קורה?

204
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
אני יודע ששום דבר לא הגיוני כרגע.

205
00:15:46,420 --> 00:15:47,800
אבל אני הולך לעזור לך.

206
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
אני מבטיח.

207
00:15:56,810 --> 00:15:58,170
כאילו לא עברת מספיק.

208
00:15:58,850 --> 00:16:02,890
עכשיו שקליי רוצה לקרוע את המשפחה שלך
מלבד זאת, אני מדבר עם אלדרטרי. זה

209
00:16:02,890 --> 00:16:03,589
השיחה שלו.

210
00:16:03,590 --> 00:16:05,550
פקודות ההעברה הגיעו מה-
מועצה.

211
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
אז אני הולך איתך.

212
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
ממש לא.

213
00:16:11,950 --> 00:16:14,470
במשך 18 שנים, שמת את קלייר ואותי
תחילה.

214
00:16:14,790 --> 00:16:16,130
זה הצלב שלי לשאת.

215
00:16:19,390 --> 00:16:20,410
לא ככה זה עובד.

216
00:16:21,970 --> 00:16:24,350
כשוולנטיין לקח אותך, הבטחתי
את עצמי.

217
00:16:25,120 --> 00:16:27,040
זו הייתה הפעם האחרונה שהייתי אי פעם
בלעדיך.

218
00:16:27,820 --> 00:16:29,320
אבל אתה שונא את אידריס.

219
00:16:30,220 --> 00:16:31,740
מה עם החיים שלך כאן?

220
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
העבודה שלך?

221
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
החפיסה?

222
00:16:35,260 --> 00:16:36,460
יהיה קשה להשאיר מאחור.

223
00:16:38,240 --> 00:16:39,360
אבל אני אדם עקשן.

224
00:16:40,840 --> 00:16:42,020
ואני יודע מה אני רוצה.

225
00:17:04,170 --> 00:17:05,170
לדעת לאן עוד ללכת.

226
00:17:08,310 --> 00:17:10,650
הו, ילד מסכן שלי.

227
00:17:12,069 --> 00:17:13,089
הכל הולך להיות בסדר.

228
00:17:13,490 --> 00:17:15,010
אנחנו הולכים לטפל בך. בוא
על.

229
00:17:17,890 --> 00:17:20,970
קח אותו לחדר המתים והתקשר אלינו
ברגע שאתה מזהה איזה סוג

230
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
שד שאנחנו מחפשים.

231
00:17:22,089 --> 00:17:24,869
עד שוויקטור יחזור מהמשפט,
אני כותב נקודה בנושא הזה.

232
00:17:28,590 --> 00:17:32,590
לידיה, שמעת על משהו
ג'ייס?

233
00:17:33,200 --> 00:17:35,820
אני יודע שאתה מודאג, אבל אני עדיין דואג
מחכה, בדיוק כמוך.

234
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
אלא שאני זה ששמתי אותו שם.

235
00:17:38,600 --> 00:17:41,420
אם לא עשיתי את העסקה הזאת עם כל
ג'ייז, ג'ייס היה נקרע

236
00:17:41,420 --> 00:17:43,220
בנפרד על ידי זאבים ואלק ימות.

237
00:17:44,060 --> 00:17:45,100
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות.

238
00:17:45,580 --> 00:17:48,860
וואו. הלב של הבחור הזה נמחק.
וחשבתי שיש לי בעיה קשה

239
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
סוף שבוע. אז קצת כבוד למתים.

240
00:17:51,380 --> 00:17:53,220
לא, אני רק אומר, הייתי אצלו
נעליים לפני.

241
00:17:53,820 --> 00:17:55,440
אלא ששמו של השד שלי היה קתי.

242
00:17:55,700 --> 00:17:59,100
אתה יודע, אולי תרצה לקצץ
החכם אחרי שנעשה על ידי אדם

243
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
קוסם.

244
00:18:01,180 --> 00:18:02,280
תודיע לי אם תמצא משהו.

245
00:18:03,230 --> 00:18:04,530
וואו, מי מת והפך אותה למלכה?

246
00:18:04,930 --> 00:18:07,550
אתה ממשיך לירות את הפה שלך, אתה
הולך להיגמר כמו הגופה ההיא.

247
00:18:24,890 --> 00:18:26,630
כל העץ יודע איך לקחתי אותך.

248
00:18:27,410 --> 00:18:28,650
כמה אתה כמו בן בשבילי.

249
00:18:29,480 --> 00:18:32,720
בגלל זה הוא עשה את זה. הוא חיפש
עבור קמיל ומעניש אותי באותו הזמן

250
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
זמן.

251
00:18:35,220 --> 00:18:38,400
אז אתה רוצה שאני אמסור את קמיל
הקלאב?

252
00:18:40,820 --> 00:18:45,160
רפאל. אני יודע שזה הרבה לשאול, איזה
בגלל זה לא עשיתי עד עכשיו.

253
00:18:46,900 --> 00:18:50,520
כל מה שנתת לי 12 שעות לספק
היא או שהוא ישרוף אותי חי יחד איתה

254
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
כל השבט שלי.

255
00:18:54,840 --> 00:18:55,940
מגנוס, אתה שם? זה אני.

256
00:19:01,890 --> 00:19:04,690
בסדר, הגיע הזמן לשים את הכסף שלך איפה שאתה
הפה הוא לעזור לי למצוא את קמיל,

257
00:19:04,710 --> 00:19:07,130
כי רפא... בנאדם, אתה בכל מקום!

258
00:19:07,590 --> 00:19:10,630
כל מה שעשית לי שם בגלל
אתה. כן, טוב, אתה נראה כמו חרא.

259
00:19:10,690 --> 00:19:11,810
תביא את זרועותיך אל הפנים שלנו!

260
00:19:12,130 --> 00:19:13,290
היי, היי, היי, בנים, תירגעו!

261
00:19:14,610 --> 00:19:16,950
בוא נדבר על זה בצורה אזרחית
בעלי קרקע.

262
00:19:18,190 --> 00:19:19,330
מישהו בשביל מרטיני?

263
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
יש לי כפיל.

264
00:19:24,830 --> 00:19:25,910
איימת על אמא שלי.

265
00:19:26,270 --> 00:19:29,190
אם אפילו הרמת חצי אצבע כדי למצוא
קמיל... בחצי אצבע משכתי

266
00:19:29,190 --> 00:19:31,870
הוציאו את הודו המטורפת ונאלצו להתמודד
עם הקוברה, וכל מה שקיבלתי זה א

267
00:19:31,870 --> 00:19:36,570
קופסה טיפשה של... הקופסה המטופשת הזו היא
קדושה.

268
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
אתה יודע למה?

269
00:19:39,390 --> 00:19:40,950
הוא מכיל את עפר הקברים של קמיל.

270
00:19:42,090 --> 00:19:43,090
לכלוך חמור?

271
00:19:44,590 --> 00:19:49,190
חשבתי אולי יהלומים או זהב זה
טבעת שהיא גנבה מקבר קליאופטרה.

272
00:19:49,730 --> 00:19:51,350
אז אנחנו מתלהבים מקופסת עפר.

273
00:19:52,370 --> 00:19:53,450
מישהו רוצה לרמז לי?

274
00:19:53,800 --> 00:19:56,820
יש לך שם קבר של ערפדים, ו
אתה יכול להשתמש בו כדי לזמן אותם.

275
00:19:57,460 --> 00:20:01,460
גָדוֹל. אלא, לא שזה אומר
כל דבר, אבל לדבר הזה קשה יותר

276
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
התיבה האבודה.

277
00:20:03,380 --> 00:20:04,380
אוץ'! מה לעזאזל?

278
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
כדי לפתוח את הקופסה, אתה צריך את קמיל
דם.

279
00:20:08,200 --> 00:20:09,460
מכיוון שהיא האדון שלך.

280
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
בְּסֵדֶר.

281
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
עכשיו מה?

282
00:20:32,900 --> 00:20:34,140
הו אלוהים, ווילקי!

283
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
מה קרה?

284
00:20:36,580 --> 00:20:38,160
אני חושב שיש בושה.

285
00:20:38,380 --> 00:20:40,060
חור נחבט ממש דרך החזה שלו.

286
00:20:40,360 --> 00:20:41,900
כמו ציצים הם ארציים בחדר המתים.

287
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
השד במכון.

288
00:20:51,179 --> 00:20:52,420
הפעל מעקב חירום.

289
00:20:52,980 --> 00:20:56,300
אי אפשר להשיג את ויקטור. הם הזמינו
המכון יוכנס להסגר עד

290
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
אנחנו הורגים את הדבר הזה.

291
00:20:57,340 --> 00:21:00,940
אני לא מבין את זה. איך השד הגיע
עבר את המחלקות? באותו אופן שזה נכנס

292
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
להפעיל את זה.

293
00:21:02,160 --> 00:21:04,300
בטח יש לו הסוואה מתקדמת
יכולת.

294
00:21:04,560 --> 00:21:06,580
זה התחבא בגוף המת והוביל אותנו
דרך השאר.

295
00:21:06,860 --> 00:21:09,920
לא ידעתי שדים יכולים לעשות את זה.
עד עכשיו הם לא יכלו. הצורה החדשה הזו

296
00:21:09,920 --> 00:21:12,580
החזקה, יכולת הסוואה, מיקוד
המכון.

297
00:21:13,260 --> 00:21:15,180
אָהוּב. הניסויים שלו.

298
00:21:17,040 --> 00:21:20,720
אמא שלי סיפרה לי איך הוא היה נחוש לעשות זאת
ליצור ישות על שיכולה להביס

299
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
הקלאב.

300
00:21:21,740 --> 00:21:23,080
זה מה שהוא ניסה לעשות עם ג'ייס.

301
00:21:23,620 --> 00:21:25,900
לשני הקורבנות נגרם נזק
קליפת המוח הקדם-מצחית.

302
00:21:26,160 --> 00:21:30,100
השד בטח ניזון משלילי
רגשות, כעס, שנאה, זעם, גורם ל

303
00:21:30,100 --> 00:21:31,840
מארח לפעול באלימות על פי הדחפים הללו.

304
00:21:32,180 --> 00:21:35,840
אז אנחנו ממשיכים לסרוק אחר ארס ו
שונא חתימות, נסה לצמצם את

305
00:21:35,840 --> 00:21:36,880
מארח לפני שהוא מכה שוב.

306
00:21:37,640 --> 00:21:39,060
אלכס, תבדוק את המגורים.

307
00:21:40,340 --> 00:21:41,820
שניכם קחו את מנהרות השירות.

308
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
אני אשאר איתך.

309
00:21:45,610 --> 00:21:46,810
הם רק ממשיכים להשתפר.

310
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
שד איקור.

311
00:21:52,890 --> 00:21:54,910
הוא בטח הגיע לכאן אחרי
להרוג למעלה.

312
00:21:57,730 --> 00:21:58,730
אז אידריס, הא?

313
00:21:59,150 --> 00:22:01,810
חשבתי שאת ילדה מניו יורק,
ניסו ונכון.

314
00:22:02,970 --> 00:22:06,310
וואו. האם למכון יש, כמו, א
פיד בטוויטר?

315
00:22:07,050 --> 00:22:09,050
אתה חי במקום הזה מספיק זמן, אתה
יודע הכל.

316
00:22:09,910 --> 00:22:11,870
למעשה, אני עדיין מנסה להבין את זה
הכל החוצה.

317
00:22:13,710 --> 00:22:15,950
האם יש מקום לתת לך להיכנס
שני מקומות בו זמנית?

318
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
הלוואי.

319
00:22:19,610 --> 00:22:21,310
אמא שלי מאוד רוצה שאני אלך איתה.

320
00:22:22,210 --> 00:22:26,430
עברנו כל כך הרבה כדי להחזיר אותה,
אבל אני לא יודע. לפחות יש לך א

321
00:22:26,430 --> 00:22:27,690
אמא שרוצה להיות איתך.

322
00:22:28,890 --> 00:22:31,950
מי חושב שאתה חכם ונפלא.

323
00:22:32,230 --> 00:22:34,890
כן, מי מחק לי את הזיכרונות ושיקר
אותי על שיש לי אח.

324
00:22:35,330 --> 00:22:39,390
אני לא אומר שהיא לא עשתה כמה
דברים די דפוקים, אבל כל האמהות

325
00:22:40,270 --> 00:22:44,070
אז אולי אתה צריך לשמוח שיש לך אחד
שרוצה לנסות ולתקן את הדברים.

326
00:22:46,450 --> 00:22:47,450
לַחֲכוֹת.

327
00:22:49,250 --> 00:22:50,430
אתה חושב שאני צריך ללכת?

328
00:22:50,930 --> 00:22:51,930
כמובן שלא.

329
00:22:52,410 --> 00:22:55,410
אף אחד באידריס לא הולך ללמד אותך
איך להילחם במגנים של חמישה אינץ'.

330
00:22:58,030 --> 00:22:59,030
קדימה.

331
00:22:59,950 --> 00:23:01,170
יש לך שד לצוד.

332
00:23:02,630 --> 00:23:05,430
אם אתה מנסה לפצות על שלך
חוסר יכולת, אל תטרח.

333
00:23:06,190 --> 00:23:07,670
לא במצב רוח יצירתי.

334
00:23:11,050 --> 00:23:13,210
לא פלא שאלק נטש אותך בגלל א
קוסם.

335
00:23:18,310 --> 00:23:25,170
אתה רוצה חלק מזה?

336
00:23:25,230 --> 00:23:26,230
בוא לקבל את זה.

337
00:24:25,550 --> 00:24:31,030
כמו גם רצח של שניים למטה
-גלילים. תהיה אתה חף מפשע או אשם.

338
00:24:31,310 --> 00:24:33,510
שהאמת תהיה נשמתך.

339
00:24:35,590 --> 00:24:37,350
יש לך מה לומר לפנינו
להתחיל?

340
00:24:38,330 --> 00:24:43,650
ההגנה לגיהנום קלה.

341
00:24:44,830 --> 00:24:46,850
אני שמח שאתה מאמין בקלאב הקדוש שלנו
מוטו.

342
00:24:48,070 --> 00:24:50,710
אלק ואני משתמשים בזה כדי להזכיר אחד לשני
אנחנו לא יכולים להישבר.

343
00:24:58,090 --> 00:24:59,090
רגליים קרות?

344
00:25:01,550 --> 00:25:06,810
תקשיב, אני מבין שזה לא יכול להיות קל,
בהתחשב בך ובקמיל פעם, אתה

345
00:25:07,630 --> 00:25:12,070
אבל אם אתה מרגיש אשם
מוסר אותה לקלאב, אני יכול

346
00:25:12,070 --> 00:25:16,650
צילומי טלפון של המאורה שהיא יצרה,
כי זה מבולגן.

347
00:25:18,910 --> 00:25:23,550
בנוסף, היא הרגה גם אותי, אז יש
את זה. אני מודה, היא קיבלה יותר

348
00:25:23,550 --> 00:25:26,630
במהלך 200 השנים האחרונות, ואני לא יכול
להגן על כל דבר שהיא עשתה.

349
00:25:28,330 --> 00:25:29,590
אבל היא לא רשע טהור.

350
00:25:31,070 --> 00:25:33,990
לא להטיל ספק במילה שלך, אבל אני צריך הוכחה
של הרעיון על זה.

351
00:25:38,410 --> 00:25:43,930
לא יותר מדי אנשים יודעים את זה, אבל מתי
גרתי בלונדון בתחילת הדרך

352
00:25:43,930 --> 00:25:46,650
שנות ה-70, הייתי במקום רע.

353
00:25:48,130 --> 00:25:53,230
לא משנה כמה ניסיתי, לא הצלחתי
לראות את הדרך שלי החוצה.

354
00:25:55,950 --> 00:25:58,780
ובאחד מסוים... לילה סוער.

355
00:26:00,700 --> 00:26:03,880
הגעתי רחוק בשוליים של Blackfriars
גשר.

356
00:26:07,360 --> 00:26:13,760
ואלמלא קמיל, לא הייתי עושה זאת
להיות כאן עכשיו.

357
00:26:16,480 --> 00:26:18,740
היא הייתה היחידה שאכפת לה מספיק
לעצור אותי.

358
00:26:21,100 --> 00:26:22,120
כדי להציל אותי.

359
00:26:28,780 --> 00:26:30,740
תמיד חשבתי שאתה כמו
ארנב אנרג'ייזר של קוסמים.

360
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
רוב הזמן אני.

361
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
אבל ברגעי החולשה שלי, יש לי את שלי
סלע.

362
00:26:38,420 --> 00:26:39,620
בדיוק כמו שיש לך את שלך.

363
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
קלירי.

364
00:26:43,520 --> 00:26:45,280
אז עכשיו אתה מבין למה זה לא כל כך פשוט.

365
00:26:59,500 --> 00:27:00,459
תפסת אותי.

366
00:27:00,460 --> 00:27:03,620
להיות אמא במסוק, לוודא
אין מפלצות מתחת למיטה שלך.

367
00:27:05,520 --> 00:27:08,360
ובכן, בהתחשב במה שהשד הזה עשה
לידיה, אני לא מאשימה אותך.

368
00:27:10,560 --> 00:27:12,960
בדיוק ראיתי אותה במרפאה. איך זה
היא?

369
00:27:13,220 --> 00:27:15,540
היא פגועה די קשה, אבל היא הולכת
למשוך דרך.

370
00:27:16,360 --> 00:27:17,820
אני חייב לשמוע משהו חיובי.

371
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
כֵּן.

372
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
אִמָא.

373
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
על אידריס.

374
00:27:28,240 --> 00:27:30,180
יש חלק בי שרוצה לבוא
איתך.

375
00:27:31,440 --> 00:27:34,880
אבל אני צריך ללמוד לעמוד על שלי.

376
00:27:36,780 --> 00:27:41,980
ויש פה אנשים שאני לא יכול
לעזוב.

377
00:27:47,580 --> 00:27:49,540
הרגת את איש הזאב גרטל מונרו?

378
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
לא.

379
00:27:52,040 --> 00:27:55,860
אבל תפסת אותה בשביל אביך,
ולנטיין מורגנשטרן, אחרי שהיה

380
00:27:55,860 --> 00:27:57,340
בעידוד על ידי אחותך הקסומה.

381
00:27:59,150 --> 00:28:01,050
יש לי אחריות מלאה על שלי
פעולות.

382
00:28:02,390 --> 00:28:04,410
יש לך אהבה גדולה לאחותך,
נכון?

383
00:28:05,090 --> 00:28:07,810
תעזוב את קליירי. כן או לא?

384
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
כֵּן.

385
00:28:12,870 --> 00:28:18,230
למעשה, להבנתי, שניכם
היו מעורבים במערכת יחסים רומנטית

386
00:28:18,230 --> 00:28:20,170
לפני הגילוי שהיית
אחים.

387
00:28:20,610 --> 00:28:21,610
האם זה נכון?

388
00:28:23,870 --> 00:28:24,870
כֵּן.

389
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
מה עם עכשיו?

390
00:28:29,520 --> 00:28:31,180
האם אתה אוהב אותה כמו שאח אוהב?
אחותו?

391
00:28:34,760 --> 00:28:38,500
ניסיתי להילחם בזה, אבל... פשוט
כן או לא.

392
00:28:38,780 --> 00:28:41,320
האם אתה אוהב את קליירי כמו אח
אוהב את אחותו?

393
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
לא.

394
00:28:44,600 --> 00:28:45,660
זה יותר מזה.

395
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
אני רואה.

396
00:28:49,200 --> 00:28:50,320
האם אתה אוהב את אביך?

397
00:28:52,800 --> 00:28:55,040
לא חלומו של אבא שהלוואי עליו
להיות.

398
00:28:55,920 --> 00:28:58,280
מסוג האבא שלא יהרוג א
בז של ילד צעיר.

399
00:29:00,959 --> 00:29:03,640
כֵּן. אני יודע יותר ממה שאתה חושב עליו
אתה ואבא היקר.

400
00:29:04,760 --> 00:29:05,920
לאהוב זה להרוס.

401
00:29:07,380 --> 00:29:09,540
שיעור די קשה לשש שנים
-ילד זקן.

402
00:29:10,480 --> 00:29:11,780
האם אתה מסכים עם זה, בני?

403
00:29:14,340 --> 00:29:15,340
כֵּן.

404
00:29:16,800 --> 00:29:19,640
האם אתה מרגיש את המטרה של אביך להרוג
כל אנשי העולם התחתון פשוט?

405
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
כן ולא.

406
00:29:23,480 --> 00:29:24,640
איזה מהם זה?

407
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
שְׁנֵיהֶם.

408
00:29:26,760 --> 00:29:30,860
תפיסת העולם של אבי עלולה להיות מוטעית,
אבל ראיתי את מאורות הערפדים שכן

409
00:29:30,860 --> 00:29:34,300
משגשג בגלל היעדר של clave
פְּעוּלָה. חוסר הפעולה שלך.

410
00:29:37,060 --> 00:29:38,060
שאלה אחרונה.

411
00:29:40,000 --> 00:29:42,880
האם אתה יכול להתחייב ללא תנאי שלך
נאמנות לקלאב?

412
00:29:43,660 --> 00:29:47,000
אני שואל אותך שאלה.

413
00:29:47,360 --> 00:29:50,480
האם אתה יכול להתחייב ללא תנאי שלך
נאמנות לקלאב?

414
00:29:52,200 --> 00:29:55,020
אני... תשובה!

415
00:29:55,850 --> 00:29:56,850
לֹא!

416
00:29:58,210 --> 00:29:59,250
לא, אני לא יכול.

417
00:30:03,070 --> 00:30:07,970
על סמך העדות שלך, אעשה זאת
להמליץ למערה על עונש של

418
00:30:07,970 --> 00:30:08,970
מאסר.

419
00:30:10,650 --> 00:30:12,310
שהמלאך ירחם עליך.

420
00:30:25,200 --> 00:30:26,500
לא יהיו כאן קדושים.

421
00:30:33,900 --> 00:30:37,460
היי, בלי לחץ. רק, אתה יודע, אני
הבטיח לאמא שלי שאהיה בבית לארוחת ערב

422
00:30:37,460 --> 00:30:41,340
שמונה. אז אם אתה יכול... אני יכול לחכות.
זה בסדר.

423
00:30:45,140 --> 00:30:46,860
אז, מוכן לעשות את זה?

424
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
כִּמעַט.

425
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
אני צריך ששניכם תלכו לכתובת הזו.

426
00:30:54,429 --> 00:30:57,770
לחברה שלי קתרינה יש כמה מרכיבים
אני צריך ביצור נוסף.

427
00:31:00,170 --> 00:31:02,050
חשבתי שהמלכודת של קמיל היא
סיים.

428
00:31:02,370 --> 00:31:05,110
כן, חשבתי שיהיה לך מה לעשות
להחזיק את חניבעל לקטר וכמה משלו

429
00:31:05,110 --> 00:31:07,450
חברים. אל תזלזל בקמיל
כוח.

430
00:31:09,010 --> 00:31:10,010
פנה לקתרינה.

431
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
קמיל היקרה שלי.

432
00:31:37,510 --> 00:31:38,610
מה לעזאזל?

433
00:31:39,250 --> 00:31:40,430
זה רק אני.

434
00:31:43,590 --> 00:31:45,870
מגנוס. אני כל כך מצטער.

435
00:31:50,750 --> 00:31:53,330
מגנוס? תן לי לצאת מכאן!

436
00:31:53,930 --> 00:31:55,150
סיימון, איפה אתה?

437
00:31:55,770 --> 00:31:56,810
שמעתי אותך ארבע פעמים.

438
00:31:57,030 --> 00:31:58,390
ברגע שאתה מגיע לשם, אנא התקשר
אותי.

439
00:32:01,150 --> 00:32:02,150
אלכס.

440
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
מה עשיתי?

441
00:33:02,030 --> 00:33:03,030
הו, אלוהים.

442
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
קלייר.

443
00:33:12,090 --> 00:33:13,570
יש לי ילדת שד.

444
00:33:17,570 --> 00:33:21,070
אל תגיד לי שאתה עושה את החימר
יורק בגלל הטיפשות שלך

445
00:33:21,070 --> 00:33:22,810
עם הילד הזה צייד צללים.

446
00:33:23,350 --> 00:33:24,810
תשאיר את אלק מחוץ לזה.

447
00:33:25,250 --> 00:33:27,090
זה בינך לביני.

448
00:33:27,520 --> 00:33:31,500
אותו אתה ואני שריסקנו את קווין
ההכתרה של ויקטוריה, זוהרת כמו ה

449
00:33:31,500 --> 00:33:32,560
הדוכס והדוכסית מקיימברידג'?

450
00:33:32,940 --> 00:33:35,580
תאמין לי, זה לא היה קל
החלטה.

451
00:33:36,780 --> 00:33:38,360
אבל חצית את הגבול.

452
00:33:39,100 --> 00:33:41,580
אני לא אתן לרפאל לסבול על רעך
מעשים.

453
00:33:42,220 --> 00:33:45,020
אז זה בערך אחד קטן
ערפד לא כפוף?

454
00:33:46,980 --> 00:33:49,000
יריתם מאות ערפדים.

455
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
אתם ילדים.

456
00:33:52,120 --> 00:33:54,180
אבל בתור קוסם, אני לא יכול לקבל.

457
00:33:54,920 --> 00:33:58,000
אנשי העולם התחתון שאני לוקח תחת חסותי,
הם הילדים שלי.

458
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
המשפחה שלי.

459
00:34:01,100 --> 00:34:02,380
אני מצטער, קמיל.

460
00:34:03,200 --> 00:34:04,940
אני אעשה כל מה שצריך כדי להגן
אותו.

461
00:34:09,960 --> 00:34:14,800
הפחד מבדידות תמיד היה
עקב אכילס שלך.

462
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
אל תעשה.

463
00:34:16,380 --> 00:34:21,280
לא טוב לך לאבד את מי שאתה אוהב,
אתה?

464
00:34:23,630 --> 00:34:26,330
אני היחיד שאתה יכול לסמוך עליו
כאן בשבילך לנצח.

465
00:34:27,010 --> 00:34:28,010
אתה יודע את זה.

466
00:34:30,389 --> 00:34:31,989
בגלל זה אתה אוהב אותי.

467
00:34:33,650 --> 00:34:34,989
ואת תמיד תעשה.

468
00:34:39,770 --> 00:34:41,570
בחר בי.

469
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
תהנה, אידריס.

470
00:34:54,790 --> 00:34:56,250
שמעתי שמזג האוויר הוא תענוג.

471
00:35:00,310 --> 00:35:01,310
איך יכולת?

472
00:35:02,350 --> 00:35:03,770
חשבתי שאתה אוהב אותי.

473
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
אל תעשה את זה!

474
00:35:13,030 --> 00:35:15,390
היי, קליירי, נגמר לי המיץ לטלפון.

475
00:35:15,740 --> 00:35:19,020
וההודעה האחרונה שלך נקטעה.
סליחה, נקשרתי. ספר לי בבקשה

476
00:35:19,020 --> 00:35:21,640
לא עזבו כבר לאידריס. אני על
הדרך שלי למכון עכשיו. אני אעשה זאת

477
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
נתראה בקרוב, אני מקווה.

478
00:35:41,520 --> 00:35:42,560
שמעת את זה?

479
00:35:43,380 --> 00:35:45,560
קיוויתי שזה עוד סיוט.

480
00:35:57,360 --> 00:35:59,520
משוחרר על עצמנו יכול להיות רק
מופעל אם הוא בחיים.

481
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
הוא איננו.

482
00:36:11,420 --> 00:36:13,060
הפסד מצער, אבל הוא לא נתן לי
בחירה.

483
00:36:14,720 --> 00:36:16,400
הוא לא נתן את זה מידיו.

484
00:36:22,200 --> 00:36:23,340
שלום, יונתן.

485
00:36:24,060 --> 00:36:27,280
אתה רואה מה האנשים האלה עושים לך מתי
אני לא בסביבה כדי להגן עליך?

486
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
לא, אתה לא כאן בשבילי.

487
00:36:49,650 --> 00:36:50,950
אתה כאן בשביל חרב הנשמה.

488
00:36:56,520 --> 00:37:01,160
או שאתה יכול לבוא להילחם איתי ו
יש מטרה.

489
00:37:05,140 --> 00:37:07,060
הוא קופץ מהסירה. זה לא היה
ברור מספיק.

490
00:37:08,400 --> 00:37:09,640
אז נעשה את זה בדרך הקשה.

491
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
קח אותו.

492
00:37:15,900 --> 00:37:17,380
תודה על עזרתך.

493
00:37:25,930 --> 00:37:26,930
לֵב.

494
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
תודה, דורותיאה.

495
00:37:59,040 --> 00:38:01,180
לפחות מישהו פה מבין את זה
משמעות המילה נאמנות.

496
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
לְהַמשִׁיך.

497
00:38:09,280 --> 00:38:10,900
הרוג אותי כמו שהרגת את הבז שלי.

498
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
תוכיח איזה סוג של אבא אתה באמת
הם.

499
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
קח את הבן שלי.

500
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
תהרוג את השני.

501
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
ג'ייסון!

502
00:38:58,860 --> 00:39:01,340
תן לי לעשות את זה. אתה לא צריך לשים
את עצמך בסכנה. לא עכשיו.

503
00:39:02,980 --> 00:39:05,600
איזי, אנחנו צריכים את עזרתך. ג'וסלין. מת
בגללך.

504
00:39:10,600 --> 00:39:12,800
פְּנִימַאי. עדיין איזי. תיזהר איפה
אתה מכוון.

505
00:39:43,720 --> 00:39:45,000
סיימתי לחיות בצל.

506
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
סטיב, אתה שם.

507
00:39:46,780 --> 00:39:47,900
בבקשה, תקשיב לי.

508
00:39:49,620 --> 00:39:50,620
ניסיון נחמד.

509
00:40:13,710 --> 00:40:14,710
אני לא רוצה ללכת הביתה.

510
00:40:21,610 --> 00:40:22,610
איזי.

511
00:40:23,430 --> 00:40:24,430
איזי, אתה בסדר?

512
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
איזי.

513
00:40:27,110 --> 00:40:28,630
איזי. אָנָא.

514
00:40:29,750 --> 00:40:31,010
בבקשה תהיה בסדר, איזי.

515
00:41:07,120 --> 00:41:10,160
בין המלחמות אנחנו רוקדים

516
00:41:10,160 --> 00:41:16,400
בין המלחמות

517
00:41:16,400 --> 00:41:18,160
אנחנו צוחקים

518
00:41:38,090 --> 00:41:39,570
אבל בכל זאת השאר

519
00:41:39,570 --> 00:41:46,690
לא

520
00:41:46,690 --> 00:41:51,070
קרה לא קרה -